Estava vendo equipamentos de rede no MercadoLivre hoje e ao me deparar com este anúncio vejo as seguintes frases:

Router wireless-n do Gigabit com ligação do armazenamento

• Internet e compartilha do Router e do interruptor portuário do Gigabit 4, com construídos na velocidade e na escala realçou o ponto de acesso Wireless
• Conecta também a movimentação dura ou dispositivos de armazenamento flash-baseados do USB diretamente a sua rede à música da parte, ao vídeo, ou aos arquivos de dados
• A tecnologia de MIMO usa rádios múltiplos e cria um sinal robusto que viaja até 4 vezes mais distante e reduz pontos inoperantes
• Até 12 vezes mais veloz do que wireless-G, mas trabalha também grande com wireless-G e – dispositivos de B

Sem brincadeira, olhem o nível da tradução automática que foi feita na parte “… interruptor portuário …”. Eu imagino que seja o equivalente para switch port ou qualquer coisa que o valha. Custa a pessoa rever o texto depois de passar pelo tradutor automático?

Então veio a idéia do Untranslator. Um sistema que recebe todo o lixo traduzido mal e porcamente e tenta estabelecer o original do texto para a melhor apreciação. Ou ele simplesmente pegaria e passar por uma tradução inversa, tanto faz realmente. Eu pensei em tentar destraduzir este texto acima por curiosidade mas depois da primeira frase eu já considerei que a dor na alma seria grande demais.

Outra pérola do anúncio é o cidadão respondendo que só tem as informações técnicas do anúncio (pfff…) para uma pergunta de substituição de antena. Termina a resposta dizendo:

Vc tem todo suporte antes da compra e também no Pós-Venda que é muito importante por um Profissional qualificado na área, Jader Jr ( Computação – USP, Universidade de SP )

Qualificado, sei.

Bobagens, Interweb internet, português